1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Dinamikus zene)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Szöveg a képernyőn)

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,243
(A TÁRGYAK CSAPOTTAK)

5
00:01:31,465 --> 00:01:35,385
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)

6
00:01:50,108 --> 00:01:52,861
(SIRÉNEK)

7
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
(A LEVÉLŐGÉP SÍPJ)

8
00:02:30,400 --> 00:02:32,568
(FÉMÉRZÉKELŐ SÍPOR)

9
00:02:35,445 --> 00:02:38,699
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

10
00:02:40,450 --> 00:02:42,787
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,967
(FRANCIÁL BESZÉL)

12
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
(ANGOL NYELVÜL) Rájössz
pezsgőt kell kortyolgatni?

13
00:03:36,424 --> 00:03:37,669
Csak akkor, ha
fizetsz érte.

14
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
Tudod, csak végigültem
három órás E-I-C találkozó.

15
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
Ó, azt hittem, azért élsz
ügynökségek közötti együttműködés?

16
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Mosolyogj és töltsd el az idődet.
Jót fog tenni a karrierednek.

17
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Nézd, segítenem kell
Nagykövet köszönti vendégeinket.

18
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- Később elkaplak.
- Mi...

19
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
- Miniszter úr!
- Rowan.

20
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Azért vagy itt, hogy megvédj
én ezektől az üzletemberektől

21
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
ki akar nekem dolgokat eladni?

22
00:04:03,116 --> 00:04:05,450
ROWAN: Megteszek minden tőlem telhetőt.
Győződjön meg róla, hogy később utolérjük.

23
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Baszd meg.

24
00:04:16,463 --> 00:04:18,716
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

25
00:04:39,403 --> 00:04:41,572
(AZ EMBEREK KÍMÉRHETŐEN mormognak)

26
00:05:08,348 --> 00:05:10,935
(Tömeg tapsol)

27
00:05:40,213 --> 00:05:44,552
- (2. DAL ELMOGÍTÁSSAL)
- (AZ EMBEREK UJÍTANAK)

28
00:05:49,223 --> 00:05:51,391
- (VÍZFOLYÁS)
- (A ZENE KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK)

29
00:05:52,685 --> 00:05:54,644
- (A CSAP ZÁRVA ZÁRVA)
- (VÍZÁLLÁS)

30
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
♪ Megvizsgáltam a fejem ♪

31
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
♪ Jumbo jet-vel ♪

32
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
♪ Nem volt könnyű ♪

33
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
♪ De semmi sem, nem ♪

34
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
♪ Húúúú mikor
♪ heavy metalnak érzem magam

35
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
♪ Húúú és én vagyok
tűk és tűk vagyok ♪

36
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
♪ Hú-hú hát,
Hazudok és könnyű vagyok♪

37
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
♪ Mindig, de én
soha nem tudom, miért van szükségem rád ♪

38
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
♪ Örülök, hogy megismerhetlek ♪

39
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
♪ Megcsináltam a fejem ♪

40
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)
- (FRANCIÁL BESZÉL)

41
00:06:49,826 --> 00:06:51,952
- (FOTOTT FÜVÉLTÜZÉS)
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)

42
00:06:56,415 --> 00:06:59,377
(BOMBROBANÁS)

43
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
(ANGOL) Ne lőj,
Kérem! Rendben! Rendben! Ne lőj!

44
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Tesztelés, tesztelés, egy,
kettőt. Egy, kettő. Tesztelés.

45
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Mesdames, messieurs...

46
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
Elnézést kérek ezért a beavatkozásért,
ez a megszakítás az estédben.

47
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
Biztosíthatlak, nincs
bántani szándéka.

48
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
honvédelmi miniszter.
Philippe Bardin...

49
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Hol van miniszter úr?

50
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Mutasd meg magad, kérlek.

51
00:08:20,249 --> 00:08:22,209
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

52
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Állj fel.

53
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Rowan Alexander. MI6 vezetője
Állomás. Tudod, ki vagyok?

54
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
mit akarsz?

55
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
Amikor megtaláltuk a
Miniszter úr, akkor kezdjük.

56
00:09:39,120 --> 00:09:41,121
(HANGYAN morog)

57
00:09:51,548 --> 00:09:54,467
(lágyan zihál)

58
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
- (SZÖVET MEGKEVERÉS)
- FÉRFI: Nem, nem, nem...

59
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
- (GUN COCKS)
- (MIME GRUNTS)

60
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
jól vagy?

61
00:11:16,049 --> 00:11:18,719
(NÖGÉS ÉS NAGY)

62
00:11:34,402 --> 00:11:38,405
(LIHEG)

63
00:11:58,551 --> 00:12:02,346
- (FÉM CSATOGATÁS)
- (FÜGYELÜZÉS)

64
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
- (FÜGYELÜZÉS)
- (MEN GRUNT)

65
00:12:33,586 --> 00:12:36,004
(VÍZFOLYÁS)

66
00:12:39,008 --> 00:12:40,967
(GUN COCKS)

67
00:13:01,279 --> 00:13:03,240
(MEN GRUNT)

68
00:13:41,736 --> 00:13:44,615
(A FÉRFI visít és gurgulázik)

69
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Dobd el.

70
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Rúgd meg.

71
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
Megvan ez?

72
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Szállj le.

73
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
A barátom volt.

74
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Kihúzott a
égő dzsip Afganisztánban.

75
00:14:45,216 --> 00:14:47,135
(NÖGÉS)

76
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
(Fegyvertüzek)

77
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Dobd el.

78
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
ki vagy te?

79
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Kiveszem az igazolványomat.

80
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Ne lőj le.

81
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Lassan vedd ki és nem fogom.

82
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Vincent Taleb. Én vagyok a miniszter
a védelem védőtisztje.

83
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Most megkaphatom a fegyverem?

84
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Persze.

85
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
Zara vagyok. Ő itt Milo,
a ruhatáros.

86
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- Itt dolgozol?
- HR-ben dolgozom.

87
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
(FRANCIÁL BESZÉL)

88
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
(ANGOL NYELVÜL) Szerencsém volt.
A francia idegenlégió.

89
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
Egy HR-esnek, tudod
sokat a különleges erők tetoválásairól.

90
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Meg kell találnom a minisztert.

91
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
(RENDŐR RÁDIÓ
FECSÉGÉS KÉSZÜLÉSEN)

92
00:16:27,443 --> 00:16:29,613
(FRANCIÁL BESZÉLGETÉS)

93
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

94
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
(ANGOL NYELVÜL) Ugye
emlékszik rám, miniszter úr?

95
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
Te Jacob Pearce vagy.

96
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
Szeretnék mutatni valamit.

97
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
Látod, ezt csinálják
nektek, mesdames, messieurs,

98
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
amikor elrohadtál...

99
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
egy tálib börtönben...

100
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
hat évig.

101
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Furcsa. Megkínozva,
megerőszakolják, valóban összpontosítja az elmét.

102
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
És gondoltam
rólad sokat.

103
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
Mit tennék
te, ha valaha kijutok.

104
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
Kiszálltam.

105
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Kérem. van egy lányom.

106
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
tudom. Az én embereim
lányai is voltak.

107
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
Voltak fiaik, voltak feleségeik.

108
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
Családjuk volt.

109
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
És elárultad őket.

110
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
És lemészárolták őket.
Jó férfiak. Minden elment.

111
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
És ez azért van
te. Mindkettőtök miatt.

112
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
Ha pénzt akarsz,
tudok neked pénzt szerezni.

113
00:19:36,717 --> 00:19:39,260
(AZ EMBEREK SIKOLTAK)

114
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Úgy nézek ki, mint a fajta
akit érdekel a pénz?

115
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- Egyébként nagyon szívesen.
- Minek?

116
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
Az életed megmentéséért.

117
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Még mindig úgy teszünk, mintha
HR-es vagy?

118
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
ZARA: Már egy ideje
mióta csináltam ilyesmit.

119
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Lépj gyorsan, öld meg a rosszfiúkat.

120
00:20:21,345 --> 00:20:23,429
- Próbálj meg nem lőni.
- Ez hihetetlenül hasznos.

121
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
- Köszönöm.
- (A ZÁR KATTINTÁSOK MEGNYITÁSA)

122
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Oké, ha meghallod a
lövöldözés, öld meg a vonalakat. Itt.

123
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
Egy feladatod van
csináld. Ne csavard el.

124
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
(puhán) Kérlek...

125
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
Vizelni akarsz?

126
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
Húgy? Baszd meg magad?

127
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
tudom. De félsz mitől
az itteniek gondolhatnak rád.

128
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Ne légy. Csak engedd el.

129
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
(PHILIPPE VIGYELÉS)

130
00:21:55,521 --> 00:21:58,232
- (Fegyvertüzek)
- (FLASHBANG kitörés)

131
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)
- ZARA: Mozgás, mozgás, mozgás!

132
00:22:01,944 --> 00:22:04,155
(FRANCIÁL BESZÉLŐ EMBER RÁDIÓBAN)

133
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
(ANGOL NYELVÜL) Menj.

134
00:22:07,034 --> 00:22:09,952
- (FRANCIÁL BESZÉLŐ EMBER
RÁDIÓBAN) – (FÜVGYTÜZEK)

135
00:22:11,413 --> 00:22:14,415
(Az emberek sikoltoznak)

136
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
(angol nyelven) Mozgás,
mozogj, mozogj! Menj az útból!

137
00:22:30,432 --> 00:22:33,894
(A Tisztek sikoltoznak
RENDELÉS FRANCIA nyelven)

138
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
- (ANGOL SZÁMÁRA) Menj, menj, menj!
- (SZIRÉNÁL ÉS SÍVÁNT)

139
00:23:05,759 --> 00:23:07,928
(MOBILTELEFON SÍPOT)

140
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
- (MOBILTELEFON SÍPOT)
- (BOMBRA ROBBANÁS)

141
00:23:24,861 --> 00:23:27,114
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

142
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
- (Az EMBER A RÁDIÓBAN BESZÉL
EGYÜTT) – Oké.

143
00:23:49,469 --> 00:23:51,971
(SIRÉNEK)

144
00:23:54,432 --> 00:23:57,644
(FRANCIÁL BESZÉLGETÉS)

145
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Philippe? Philippe, kérlek.

146
00:24:15,327 --> 00:24:17,329
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

147
00:24:21,167 --> 00:24:23,170
(ÜVEG CSATOTT)

148
00:25:57,430 --> 00:25:59,516
- (kopogtat AZ AJTÓN)
- (AJTÓ NYÍL)

149
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Ma cherie.

150
00:26:29,628 --> 00:26:32,173
- (ZENE LEJÁTSZÁSA FEJHALLGATÓBAN)
- (kopogtat AZ AJTÓN)

151
00:26:36,678 --> 00:26:38,887
(KOPOG AZ AJTÓN)

152
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
- (FRANCIA nyelven felkiált)
- (ANGORUL) Ellenőrizze a telefont.

153
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Töltődik. Igen
összetöröd az autód?

154
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
ZARA: Nem. Az
nagykövetséget megtámadták.

155
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
- (VÍZFOLYÁS)
- Ez őrültség.

156
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Láttál valakit megölni?

157
00:27:11,003 --> 00:27:12,670
elbújtam az irodámban
amíg mindennek vége lett.

158
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
Várjon. Kié ez a vér?

159
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
Hát, segítettem
valaki, aki megsérült.

160
00:27:27,436 --> 00:27:30,940
(ZARA MÉLYEN LÉLEGZIK)

161
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
Sörszagod van
és cigarettát.

162
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
(MOBILTELEFON CSENGÉS)

163
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Halló?
- Vincent?

164
00:28:01,680 --> 00:28:03,597
(Megkönnyebbülten sóhajt)

165
00:28:03,722 --> 00:28:06,976
(FRANCIÁUL BESZÉL)

166
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
La Presidente asszony. Miniszterelnök.
(ANGOL NYELVÜL) Készen állnak az Ön számára.

167
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
(FRANCIÁL BESZÉL)

168
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Merci, elnök asszony.

169
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
(ANGOL NYELVÜL) Franciaország
a legrégebbi szövetségesünk.

170
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
A franciák és a
brit kormányok

171
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
vállvetve állni.

172
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
Nem lesz búvóhely.

173
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

174
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Szia, Matis Garnier!
A terrorizmus elleni küzdelem vezetője.

175
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Én vezetem a munkacsoportot.

176
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
- Zara Taylor, MI6.
- Kérem.

177
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
Szóval voltál
csapatunkhoz rendelt.

178
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
Megértem, hogy az MI6-nak
teljes hozzáférést kap a nyomozáshoz.

179
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Nos, az elnök
és miniszterelnök

180
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
munkára kértek minket
együtt, szóval ezt fogjuk tenni.

181
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Elsődleges feladatunk az azonosítás
mindenki, aki részt vett a támadásban.

182
00:31:44,318 --> 00:31:46,278
(FRANCIA nyelven folytatódik)

183
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
(angol nyelven) Zara,
talán elkezdhetnéd.

184
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
Igen, ööö...

185
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Ööö, ő Alex Clark. Ő szolgált
Pearce-szel Afganisztánban.

186
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
Köszönöm. Nagykövetség volt
biztonsági őr körülbelül hat hónapig.

187
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Mit tudunk
a többiekről?

188
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
LUCAS: Mindannyian együtt szolgáltak
Pierce az Idegenlégióban.

189
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Egytől eltekintve. Freja Karlsson.

190
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
Svéd különleges alakulat volt

191
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
amíg ki nem rúgták
tiszt megtámadásáért.

192
00:32:25,817 --> 00:32:27,397
És ő dolgozott a
katonai magánvállalkozó

193
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
diktátoroknak, kartelleknek...

194
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
Mi köze Pierce-hez?

195
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
LUCAS: Nincs neki
egyet. Nem mintha megtalálnánk.

196
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
És mi a helyzet a fegyverekkel
visszakapta a nagykövetségről?

197
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
Megvolt a sorozatuk
lejegyzett számok.

198
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
A törvényszéki szakértők képesek voltak
hogy visszaszerezze egyiküket.

199
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
Nyomon követték egy
fegyverkereskedő, Karim Hassan.

200
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
Ő vezet Pearce-hez.
Meg kell találnunk ezt a fickót.

201
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Keresek neked egy íróasztalt, oké?

202
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
Szóval nincs rád szükség a HR-ben?

203
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
- Gondolja, hogy megoldották.
- Hmm.

204
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
nem értem.

205
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Miért hibáztatná Pearce
Philippe és Rowan?

206
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
Rossz intelligencia volt.

207
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Ez az, amit a
A miniszter mondta?

208
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
Most beszéltem valakivel, aki
dolgozott együtt Rowannal Afganisztánban.

209
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Pearce abbahagyta a követést
parancsokat. Csalódni ment.

210
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Rowan és Philippe úgy döntött
a legjobb módja annak, hogy Pearce-szel foglalkozz

211
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
elárulni lenne
őt a tálibokhoz.

212
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
Kár lenni
hazudott, nem?

213
00:34:10,172 --> 00:34:13,009
(TELEFON KICSÖNGÉS)

214
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Bradley?
- Igen.

215
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
Szia. Ööö... szükségem van
hogy megfogd

216
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
Vincent Taleb
katonai szolgálati előélet

217
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Vincent Taleb. Jobbra.

218
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- Hozzád jön.
- Köszönöm.

219
00:34:34,697 --> 00:34:37,824
(ELKÜLÖNBÖZŐEN ÉNEKEL A VIDEÓN)

220
00:34:39,702 --> 00:34:42,663
- (FRANCIÁL BESZÉLGETÉS)
- (MOBILTELEFONCSÖRGÉS)

221
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
(A TELEFON SÍPON KI)

222
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
FREJA: (ANGYAL)
Mennünk kell.

223
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Chloe? Chloe?

224
00:36:10,585 --> 00:36:12,711
(FRANCIÁL BESZÉLGETÉS)

225
00:37:12,563 --> 00:37:14,773
(GUMIABRONCSOK)

226
00:37:21,447 --> 00:37:24,449
(LIHEG)

227
00:37:32,791 --> 00:37:35,835
(füstgránát
CSATTOGÁS ÉS sziszegés)

228
00:37:35,961 --> 00:37:38,213
(CHLOE SIKOLT)

229
00:37:57,358 --> 00:38:00,527
(CSENGŐ SKYPE HÍVÁS)

230
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
- Chloe?
- PEARCE: (ANGOL nyelven) Miniszter...

231
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
Sikerült elszabadulnod tőlem.

232
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
De most az vagy
bárcsak ne tetted volna.

233
00:38:20,297 --> 00:38:22,257
(FRANCIÁL BESZÉL)

234
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
(ANGOL NYELVÜL) Kérem
ne bántsd őt. bármit megteszek.

235
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
PEARCE: Zárd be az ajtót.

236
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- Oké.
- Nyissa ki a jobb alsó fiókot

237
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
az asztalodról. Meglátsz egy könyvet.

238
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Nyissa ki.

239
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Vedd fel.

240
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Vedd fel.

241
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- Szereti a lányát, miniszter úr?
- Igen.

242
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
Bármit megtennél
hogy biztonságban legyen?

243
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Mondd csak, mit csinálsz
akarod, hogy tegyem? Kérem.

244
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
Azt akarom, hogy tedd a fegyvert
a fejét, és húzza meg a ravaszt.

245
00:39:29,074 --> 00:39:30,992
(CHLOE SIKOLT)

246
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Vagy kifújod az agyad
vagy kifújjuk Chloe agyát.

247
00:39:44,215 --> 00:39:45,257
(FRANCIÁL BESZÉL)

248
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Philippe?

249
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
PEARCE: (ANGOL NYELVÜL) Nagyon vagy
jó megválasztani, ki él és ki hal meg.

250
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
- Emlékszel?
- (kopogtat AZ AJTÓN)

251
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
Beszámollak. Tíz...

252
00:39:57,936 --> 00:40:00,021
(AJTÓZÖRGŐ)

253
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
- Philippe!
- Nyolc... Hét...

254
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
- Hat... Öt...
- (DÖRÖTT AZ AJTÓN)

255
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Négy... Három...

256
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
- Kettő...
- (FRANCIA nyelven)

257
00:40:24,505 --> 00:40:27,257
(Fegyvertüzek)

258
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Philippe...

259
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
- (CHLOE nyöszörög a VIDEÓN)
- Philippe...

260
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- PEARCE: Te vagy az, aki lelőtt.
- Engedd el.

261
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Engedd el!

262
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Megtalálhatod
a Rue Didienne 71. szám alatt.

263
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Most csinálj valamit értem.

264
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
Elmondod a főnökeidnek
hogy felveszem a kapcsolatot.

265
00:41:10,509 --> 00:41:13,679
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)

266
00:41:40,331 --> 00:41:43,876
(FRANCIÁL BESZÉL)

267
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
oké.